A-Teil

quis enim celaverit ignem? wer könnte denn das Liebesverlangen noch verstecken?	sed non indebita posco aber ich verlange nichts Unverdientes	sic pectoris adiuvet aestum wenn er dem Brand in meinem Herz helfen könnte
virtutem filia iactat die Tochter prahlt mit ihrer Tugendhaftigkeit	sic me cupiere puellae die Mädchen haben mich genauso begehrt	dictos invenimus ignes ich habe das angekündigte Liebesfeuer gefunden
et te (lasciva!) notavi und dich (du Unverschämte!) habe ich bemerkt	dolor est meus illa videre es bereitet mir Schmerzen das zu sehen	sentis mea vulnera, sentis du spürst, wie verletzt ich bin, du spürst es
nam pocula forte tenebam denn den Trinkbecher hatte ich zufällig in der Hand	vario certamine vici ich habe schon in verschiedenen Wettkämpfen gewonnen	et te mea robora fallunt und meine Kräfte täuschen dich
et tu sine coniuge dormis und du schläfst ohne den Gatten	sensis mala murmura vulgi du bemerkst, dass die anderen schlecht reden	verbis convellere pectus mit Worten mein Herz zu erschüttern
fines transire pudoris die Grenzen des Schicklichen zu überschreiten	quis enim suscenset amanti? wer könnten einem Liebenden böse sein?	constans in amore manere beharrlich bei seinen Liebesgefühlen zu bleiben
certamina siste dearum! schlichte den Streit der Göttinnen!	circumdare bracchia collo die Arme um den Hals zu legen	ficto sub nomine feci ich habe es unter einem falschen Namen gemacht
luctor celare furorem ich mühe mich damit ab, mein Liebesverlangen zu verbergen	celeri venisse carina mit einem schnellen Schiff zu kommen	et adhuc sine crimine vixi und bis jetzt habe ich noch nie einen Anlass für Anschuldigungen gegeben

B-Teil

non leve numen adest der Wink der Götter ist nicht zu unterschätzen	multa quidem subeunt viel wird natürlich noch hinzukommen	sic meus hinc vir abest gerade ist mein Mann nicht da	nescia terra tua (e)st deine Heimat ist nicht unbekannt
vatibus ille refert jener berichtet den Hellsehern	res habet ista metus diese Sache macht mir Angst	et mihi sunt vires ich habe auch Kräfte	Quid tamen hoc refert? was macht das noch aus?
di tueantur opes die Götter werden unsere Taten beschützen	et mea tela nocent auch meine Waffen können verletzen	hospes an hostis eras? Warst du ein Freund oder ein Feind?	est data libertas die Freiheit besteht
et modo suspiras und bald atmest du tief durch	barbara terra tua (e)st deine Heimat ist Barbarenland	nescio quo tardor ich weiß nicht, was mich aufhält	quid facies praesens was wirst du dabei machen?
attulimus flammas ich habe Liebesfeuer mitgebracht	constitit ant(e) oculos er/ sie machte direkt vor meinen Augen halt	ibit in amplexus er/ sie wird sich umarmen lassen	cum modo me spectas wenn du mich nur anschaust
templa decere deos dass die Tempel den Göttern gehören	nos dabimus quod ames ich werde dir etwas zum Liebhaben geben	tempus abibit iners die Zeit wird ungenutzt vergehen	et vir abest nobis mein Mann ist auch nicht zuhause
di mihi sunt testes die Götter sind meine Zeugen	saepe dedi gemitus ich habe oft ein Seufzen von mir gegeben

B-Teil (eingeschränkt verwendbar)

Diese Bausteine enden auf eine kurze Silbe.
Wenn danach noch ein weiterer Baustein folgen soll, muss der folgende Baustein zwingend mit einem Konsonanten beginnen!

„Quo ruis?“ exclamat „Wohin eilst du?“ ruft er aus	quod petis, alter habet was du haben willst, gehört einem anderen	sollicitare fidem Zutrauen zu erschüttern	non simulatur amor meine Liebe ist nicht vorgetäuscht
pectore flagrat amor die Liebe brennt in meinem Herzen lichterloh	te mea forma capit meine Schönheit nimmt dich gefangen	vix tenui risum ich konnte das Lachen kaum zurückhalten	dissimulatus amor versteckte Liebe
ignis in igne fuit Liebesfeuer kam zu Liebesfeuer	noster abibit amor unsere Liebe wird vergehen	quid faciam dubito ich weiß nicht, was ich machen soll	non tu plus cernis und du siehst nicht mehr
praeda tenenda fuit die Beute musste man festhalten	dum loqueris mecum während du mit mir sprichst	nec tamen irascor trotzdem bin ich nicht wütend auf dich	lusimus arte virum ich habe kunstvoll mit dem Mann geflirtet

B-Teil (eingeschränkt verwendbar)

Diese Bausteine enden auf einen Vokal.
Wenn danach noch ein weiterer Baustein folgen soll, muss der folgende Baustein zwingend mit einem Konsonanten beginnen!

sed male dissimulo aber ich bin ein schlechter Lügner	lumina demitto ich senke meine Augen verschämt	lude, sed occulte! flirte hemmungslos, aber heimlich!	plus hic invenio ich finde hier noch viel mehr
et libet et timeo es gefällt mir und ich habe Angst zugleich	te prius optavi ich habe dich schon früher begehrt	tale mihi timeo genau vor so etwas habe ich Angst	excipe me lecto nimm mich in dein Bett auf
causa fuere viae sie sind der Grund für meine Reise	ant(e) oculos posui ich habe es mir vor Augen geführt	nupta futura viro zukünftige Gattin des Mannes	felix in culpa glücklich in der Schuldhaftigkeit
quod rapuit laudo ich mag sehr, was er geraubt hat	rustica sim sane ich bin ohne Zweifel ziemlich bäurisch	arbiter es formae du bist der Schönheitsrichter	nec tu suscense du aber sei nicht sauer