Versetzte Verse

Physiologus 1: Antilope

De Autolope 1 (Physiologus B 2, bearbeitet)

1. Est animal acerrimum nimis, ita ut nec venator2 ei possit appropinquare3.

2. Habet autem longa cornua4 serrae5 figuram habentia, ita ut possit etiam arbores altas et magnas secare6 et ad terram deponere.

3. Et cum sitierit7, venit ad magnum flumen Euphratem8, et bibit9.

4. Est autem ibi frutex10, qui dicitur grece11 ricinus12, habens virgulta13 subtilia14 atque prolixa15.

5. Veniens autem incipit ludere cornibus suis ad ricinum.

6. Et dum ludit, obligat16 cornua sua in virgultis eius.

7. Cum autem diu pugnans liberare se non possit, exclamat voce magna.

8. Audiens autem venator vocem eius, venit et occidit eum.

Worterklärungen

  1. autolops, autolopis m. – Antilope ↩︎
  2. venator, venatoris m. – Jäger ↩︎
  3. appropinquare, appropinquo – sich nähern ↩︎
  4. cornu, cornus n. – Horn ↩︎
  5. serra – Säge ↩︎
  6. secare, seco – abschneiden ↩︎
  7. sitire – Durst haben ↩︎
  8. Euphrates – Euphrat (Fluss im heutigen Irak) ↩︎
  9. bibere, bibo – trinken ↩︎
  10. frutex, fruticis m. – Busch ↩︎
  11. graece (Adv.) – auf Griechisch ↩︎
  12. ricinus – Rizinusbaum, Wunderbaum ↩︎
  13. virgultum – Ast ↩︎
  14. subtilis, e – fein ↩︎
  15. prolixus, a, um – wohlgeordnet ↩︎
  16. obligare, obligo – festklemmen, anbinden ↩︎

Die allegorische Deutung

Der Text, den Du übersetzt hast, ist nicht vollständig, sondern geht im lateinischen Original noch mit einer allegorischen Deutung weiter.

So ist es auch bei dir, Mann Gottes, der du dich bemühst besonnen zu bleiben sowie keusch und geistlich zu leben. Die zwei Hörner der Antilope sind die beiden Testamente, durch die du alle körperlichen Laster von dir wegschneiden und abtrennen kannst, zu denen gehören: Ehebruch, Hurerei, Geiz, Neid, Hochmut, Mord, Verleumdung, Wollust, Trunksucht, Luxusleben und alle irdischen Leidenschaften [Galater 5.19]. Dann freuen sich alle Engel und alle himmlischen Tugenden mit dir. Hüte dich daher, Mann Gottes, vor der Trunksucht, damit du nicht dem Luxusleben und den Leidenschaften verfällst und vom Teufel getötet wirst. Denn „Wein und Weiber betören die Weisen; und wer sich an Huren hängt, der wagt zu viel“ [Sirach 19.2].

2. Was wissen wir heute?

Recherchiere, was wir heute über das Verhalten der Antilope wissen und welche Erklärungen unsere Naturwissenschaften dafür geben:

  • Gibt es das Verhalten überhaupt, von dem der „Physiologus“ berichtet? Gibt es zumindest etwas Ähnliches?
  • Welche Erklärung hat die Biologie für dieses Verhaltensmuster?
  • Wie sind die Menschen in der Antike wohl zu ihren Beobachtungen gekommen? Welche Idee oder Überlegung steckt dahinter?

Abbildungsnachweis

Tractatus de naturis animalium in XX libros divisus, quorum tres extremi desunt – BSB Clm 6908 („Fürstenfelder Physiologus“). S. 80v, Scan 166. Link zur Bayerischen Staatsbibliothek. Creative Commons 4.0.

Irrschiff