De upupa (Physiologus B 10)

1. Physiologus dicit: Est avis¹, quae dicitur upupa².

2. Horum³ filii cum viderint parentes suos senuisse⁴ et neque volare⁵ posse neque videre prae caligine⁶ oculorum, tunc filii eorum evellunt⁷ vetustissimas⁸ pennas⁹ parentum suorum.

3. Et diligunt¹⁰ oculos parentum suorum, et fovent¹¹ eos sub alas¹² suas.

4. Donec¹³ recrescant pennae eorum et reilluminentur¹⁴ oculi eorum, ita ut totum corpore renovari¹⁵ possint sicut antea¹⁶, et videre et volare.

5. Et postea gratias illi filiis suis agunt, qui tam pie¹⁷ exsequium¹⁸ sibi¹⁹ praebuerint.

6. Et dicunt illis filii sui: „Ecce, parentes dulcissimi²⁰, sicut vos ab infantia²¹ educastis²² nos, et omnem laborem vestrum impendistis²³ circa nos, eadem servitia²⁴ obsequiorum²⁵ in senectute²⁶ vestra dependimus²⁷ vobis.”

---

Worterklärungen

1. avis, avis f. – Vogel ↩︎
2. upupa – Wiedehopf ↩︎
3. horum = seine ↩︎
4. senescere, senesco, senui – alt werden ↩︎
5. volare, volo – fliegen ↩︎
6. prae caligine – wegen Blindheit ↩︎
7. evellere, evello – ausrupfen ↩︎
8. vetustissimus, a, um – die ältesten ↩︎
9. penna – Feder ↩︎
10. diligere, diligo – sich kümmern um ↩︎
11. fovere, foveo – wärmen ↩︎
12. ala – Flügel ↩︎
13. donec – bis ↩︎
14. reilluminari, reilluminor – wieder erleuchten ↩︎
15. renovare, renovo – wiederherstellen ↩︎
16. sicut antea – so wie vorher ↩︎
17. tam pie (Adv.) – so fromm ↩︎
18. exsequium – letzte Ehre ↩︎
19. sibi = ihnen ↩︎
20. dulcissimus, a, um – allerliebst ↩︎
21. ab infantia – von Kindheit an ↩︎
22. educastis = educavistis zu: educare – erziehen ↩︎
23. impendere, impendo – widmen, aufbringen ↩︎
24. servitium – Dienst ↩︎
25. obsequium – Fürsorge ↩︎
26. senectus, senectus m. – Alter ↩︎
27. dependere, dependo – leisten ↩︎

---

Die allegorische Deutung

Der Text, den Du übersetzt hast, ist nicht vollständig, sondern wird im lateinischen Original von einer allegorischen Deutung gerahmt.

Geschrieben steht im Gesetz: „Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren“ (2. Mose 20.12), und außerdem: „Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben“ (2. Mose 21.17).

Wenn Vögel ohne Verstand dies für sich gegenseitig machen, wieso wollen Menschen, obwohl sie Verstand haben, ihren Eltern nicht wieder Nahrung zurückgeben?

2. Was wissen wir heute?

Recherchiere, was wir heute über das Verhalten des Wiedehopfs wissen und welche Erklärungen unsere Naturwissenschaften dafür geben:

• Gibt es das Verhalten überhaupt, von dem der „Physiologus“ berichtet? Gibt es zumindest etwas Ähnliches?
• Welche Erklärung hat die Biologie für dieses Verhaltensmuster?
• Wie sind die Menschen in der Antike wohl zu ihren Beobachtungen gekommen? Welche Idee oder Überlegung steckt dahinter?

---

Abbildungsnachweis

Tractatus de naturis animalium in XX libros divisus, quorum tres extremi desunt – BSB Clm 6908 („Fürstenfelder Physiologus“). S. 84v, Scan 174. Link zur Bayerischen Staatsbibliothek. Creative Commons 4.0.