Thisbe flieht vor dem Löwen

(Pyramus und Thisbe 5)

1. Steige ein.

Arbeitsgrundlage sind zwei Arbeitsblätter: 1. Der Text mit Kommentar, 2. Die Lernvokabeln. Im Lernvokabular sind alle Vokabeln enthalten, die nicht im Kommentar angegeben sind.

Sieh Dir das Bild an. Was ist zu sehen, wie ist die Stimmung? Was hat das Bild mit dem Text zu tun?

2. Wiederhole die Vokabeln.

3. Räume auf.

Was für ein Chaos! Räume die freie Wortstellung aus dem lateinischen Vers auf. Ordne die Wörter aus den Versen den passenden Satzgliedstellen zu.

• Gehören mehrere Bausteine zu ein und derselben Satzgliedstelle (Nomen + Adjektiv in KNG-Kongruenz), steht zuerst das Nomen, dann das Adjektiv.
• Gegeben ist grundsätzlich eine für eine gelungene Übersetzung passende Satzgliedfrage. Die aus dem Satzkontext heraus passende Frage entspricht manchmal nicht dem lateinischen Kasus.

Übersetze den Text anschließend ins Deutsche.

4. Interpretiere.

Die beiden folgenden Hexameter-Verse, in denen von der Löwin berichtet wird, sind zu einem Prosasatz umgebaut. So kann man den Text besser verstehen, er hat aber keinen Rhythmus mehr.

Ordne die versetzten Hexameter-Verse, so dass sich jeweils ein metrisch und inhaltlich korrekter Vers ergibt. Bestimme abschließend die Funktion der Zäsur.

Die Bausteine

lĕǣnă	spūmāntīs	rīctūs	ōblĭtă
die Löwin	den schäumenden	Rachen	beschmiert

cǣdĕ	bŏūm
vom Mord	an einer Kuh

dēpŏsĭtūră	sĭtīm
will löschen	ihren Durst

ĭn ūndā	vīcīnī	fōntĭs
im Wasser	der benachbarten	Quelle

---

Abbildungsnachweis

1 Blatt Oval mit dem Thisbe-Löwen in Landschaft. 1570/1580. Staatliche Museen Berlin. Preußischer Kulturbesitz. Creative Commons 4.0. Link zu den Staatlichen Museen Berlin.