Durchfragen
Beim Übersetzen eines lateinischen Textes muss man sich Schritt für Schritt durchfragen. Du startest beim Prädikat. Von dort aus muss du weiterfragen und ausprobieren, welche Wörter an welche Stelle im fertigen deutschen Satz gehören:
- Prädikat: Was passiert?
- Subjekt: Wer oder was?
- Akkusativobjekt: Wen oder was?
- Dativobjekt: Wem?
- Adverbiale: Wo? Wann? Wie? Womit?
- Die Adjektive gehören zu dem Wort, zu dem sie in KNG-Kongruenz stehen.
Aufgabe und Regeln
Ordne die lateinischen Wörter den passenden Satzgliedstellen zu.
- Der lateinische Text ist so zerlegt, dass du bequem deutsche Hauptsätze bauen kannst. In Klammern gesetzte Wörter brauchen nicht übersetzt zu werden.
- Gehören mehrere Bausteine zu ein und derselben Satzgliedstelle (Nomen + Adjektiv in KNG-Kongruenz), steht zuerst das Nomen, dann das Adjektiv.
- Es ist immer die Frage gestellt, die du brauchst, um den fertigen deutschen Satz zu bauen.
- Nutze das Lernvokabular!