(1) Nec te nobilium fugiat certamen equorum.
Multa capax populi commoda Circus habet.

(3) Nil opus est digitis, per quos arcana loquaris,
nec tibi per nutus accipienda nota est.

(5) Proximus a domina, nullo prohibente, sedeto!
Iunge tuum lateri, qua potes, usque latus!

(6) Et bene, quod cogit, si nolis linea iungi,
quod tibi tangenda est lege puella loci.

fugere – hier: entgehen
capax populi – gut gesucht
nil = non
arcana (Pl.) – Geheimnisse
nutus, us m. – Nicken, Wink
nota – Zeichen, Botschaft
sedeto – setz dich
qua – wo immer
latus, lateris n. – Seite (des Körpers)
usque (adv.) – die ganze Zeit, ständig
linea – Absperrung
bene [est], quod – es ist von Vorteil, dass