Elsa Laura v. Wolzogen, „Lieder zur Laute“: Setlists

Elsa Laura v. Wolzogen spielt „Lieder zur Laute“. Eine Übersicht erhaltener Setlists zu ihren Konzerten (1901-1912).

Inhalt

Wolzogens „Buntes Theater“, Saison 1901/1902 (rekonstruiert)

Volkslieder:

Der Steinklopfer. Altfranzösisches Volkslied. Deutsch von Hans v. Blödau. Auf der Straße nach Brabant
Der Ritter und das Mädchen. Volkslied. Es war einmal ein Mädchen
Drei Wünsche. Rheinisches Volkslied. Ach wenn doch mein Schätzchen ein Rosenstock wär
Spinn, Spinn. Volkslied. Spin, spinn, meine liebe Tochter
Phillis. Volkslied. Habsucht war der Phillis Freude
Kränzelkraut. Volkslied. Rosel, wenn du meine wärst
Die Kindsmörderin. Ach Josef, lieber Josef
Och Modder ech well‘n en Ding han. Kölnisch.

Duette nach Brahms (mit Olga d’Estrée):

Ach, englische Schläferin. 17. Jahrhundert
Jungfräulein darf ich mit Euch gehn. 16. Jahrh.

Moderne Volkslieder:

Lumpenlied. Cäsar Flaischlen. Ich bin ein armer Be-Bi-Ba-Bo-Bettelmusikant. Nach der Melodie des Hobellieds (Da streiten sich die Leut herum) von Ferdinand Raimund (Text) und Conradin Kreutzer (Musik).
Ostpreußisches Volkslied. Otto Hanns Manckiewicz. Gieb mir dein Herze
Der Narrensprung. E.L. Seemann. Es war ein Narr und der war jung
Die Tanzhanne. E.L. Seemann. Der Bass rasaunt, die Fiedel klingt

Dortmund 19. Juni 1902: Ernst v. Wolzogens „Buntes Theater“ (rekonstruiert)

Erstes Gastspiel und persönliches Auftreten
Ernst von Wolzogens
mit seinem Original Bunten Theater

Ort: Stadttheater Dortmund, Anfang 8 Uhr Ende 10 ½ Uhr

Dora Dorsay:
- Das Lied vom Mädel. Gedicht von Leo Heller. Musik von Bogumil Zeppler.
Willis Werdegang. Scenen aus dem Familienleben. Text von Rideamus (Fritz Oliven). Gelesen von Ernst v. Wolzogen.
- Theater
- Der 16. Geburtstag
Olga d’Estrée:
- Hans der Schwärmer. Von Detlev von Liliencron. Musik von Oskar Straus.
- Am Teetisch. Text von Heinrich Heine.
- Die Chansonette. Von Leo Heller. Musik von Oskar Straus.
- Das Rosenblatt. Von Otto Julius Bierbaum. Musik von Otto Hanns Mankiewicz.
Helene Land: Überbrettl-Typen
Elsa Laura v. Wolzogen:
- Die zerbrochene Flöte.
- Sächsisches Minnelied. Ach mei Städtchen, ach mei Bärne
- Modder ich will en Ding han. Kölsch.
- I woas nit wie mer is. Bairisch.
- Lumpenlied. Cäsar Flaischlen. Ich bin ein armer Be-Bi-Ba-Bo-Bettelmusikant
- Phillis und die Mutter. Volkslied. Ihren Schäfer zu erwarten
Paul Stampa:
- Die Musik kommt. Von Detlev von Liliencron. Musik von Oskar Straus.
Paul Stampa und Dora Dorsay:
- Die Haselnuß. Von Walter Palus. Musik von Oskar Straus.
- Der Lustige Ehemann. Von O. J. Bierbaum. Musik von Oskar Straus.
Olga d’Estree und Elsa Laura: altdeutsche Volkslieder, komponiert von Brahms
- Ach, englische Schläferin. 17. Jahrhundert
- Jungfräulein darf ich mit Euch gehn. 16. Jahrh.
Ernst v. Wolzogen: Rezitationen
- Philisterparadies. Satire
- Etwas von unseren lieben Sachsen. Humoreske
Ensemble: Stenotragödie „Der Nachbar“. Text von Hans v. Gumppenberg

Bonn 19. März 1905: Männergesangverein Apollo, Volksliederabend

Männergesangverein Apollo
2. Volksliederabend
unter gütigen Mitwirkung von
Elsa Laura Freifrau von Wolzogen aus Berlin (Volkslieder zur Laute)
u. Fräulein Juliette Wihl us Brüssel (Klavier)

Ort: Beethovenhalle, abends 6 Uhr.

Lieder zur Laute, gesungen von Elsa Laura Freifrau von Wolzogen

Deutsche Volkslieder:

Jungfräulein darf ich mit Euch gehn. 16. Jahrh.
Großmutter Schlangenköchin. Maria wo bist Du zu Gaste gewesen
Die Nachtigall als Botin. Rheinisch. Frau Nachtigall, klein’s Vögelein

Fremde Volkslieder:

Dalekarlisches
Französisches
Triestsinisches
Englisches

Dialekt-Volkslieder:

Abrede. Kuhländchen. A Knavle gung spaziere
Der Hirsch. Steyrisch. Und spring der Hirsch über den Bach
S’Herz. Neues schwäbisches Volkslied. Schätzle, laß Der was verzähle
Von Luzern uf Wäggis zue. Schweizerisch.
Mir ist so triebe. Sächs. Soldatenlied.

Klavierstücke vorgetragen von Frl. Juliette Wihl:

Brahms, Rhapsodie
Schubert, Impromptu
Godard, Des Ailes
Chopin, Nocturne op. 48 I
Liszt, 8. Rhapsodie

Deutsche und fremde Volkslieder für Männerchor.

Mönchengladbach 19. Oktober 1906: Elsa Laura Freifrau von Wolzogen, Volkskunst im Liede

Elsa Laura Freifrau von Wolzogen
Volkskunst im Liede aus 4 Jahrhunderten gesungen zur Laute und zum Klavier.

Ort: Balkon-Saale der Kaiser Friedrich-Halle, abends 8 Uhr

Alte deutsche Lieder u. Balladen

Jungfräulein darf ich mit euch gehn (1550)
Ei du feiner Reuter (1524)
Grossmutter Schlangenköchin (16. Jahrh.)
Mädchen und der Haselstrauch (E. L. v. W.) (Sehr altes Volksl.)
Das Königskind und der Tod (17. Jahrh.)
Der Zimmergesell (17. — 18. Jahrh.?)
Der Käfer und die Fliege (E. L. v. W.) (19. Jahrh.)

Französische Chansons, Bergeretten, Pastourellen des 16. — 18. Jahrh.

La Romanesca, air et danse
Maman, dites moi
Le roi a fait battre tambour
Paris est au Roi
La Bourbonnaise

Heiteres aus Heimat u. Fremde.

Charley is my darling (Schottisch)
Drei Kuhreigen (Finnisch, Norwegisch, Schweizerisch)
Oh my baby (USA)
Liebesleid (Oberhessisch)
D’ Nachtigall singt auf koam‘ Tannenbaum (Oberösterreichisch)
Die Bettelhochzeit (Westphälisch)
Mir is so triebe (Sächsisch)

Wien 5. Januar 1909: Elsa Laura v. Wolzogen, Liederabend zur Laute

Elsa Laura v. Wolzogen, Liederabend zur Laute

Ort: Ehrbar-Saal, Wien

Liebeslieder:

Unter der Linde (XII. Jahrhundert)
Jungfräulein, darf ich mit Euch geh’n (XVI. Jahrhundert)
Ach, wie ist’s möglich dann (1820)
Des Abends.

Balladen:

Großmutter Schlangenköchin (sehr alt)
Das Mädchen und der Haselstrauch (XV. bis XVI. Jahrhundert)
Die schöne Berta (XVII. Jahrhundert)
Der Zimmergesell (Nassau)
De Grofsmed (Pommern).

Aus fremden Zungen:

Monsieur d’Charette (um 1793)
O can ye sew oushions (altkatholisch)
Alabama coon (USA)
drei Kuhreigen (finnisch, norwegisch, schweizerisch)

Scherz- und Spottlieder in Dialekten:

Liebesleid (1706, oberhessisch)
Almawasserln (Volkslied aus Kärnten)
Der Rauchfangkehrer (österreichisches Volkslied)
Abredn (Kuhländchen)
Ach Moder ech well n Ding han (altkölnisch)
Mir is so triebe (sächsisch)

Düsseldorf 17. Oktober 1910: Wolzogen-Abend

Ernst Freiherr von Wolzogen: Vorlesung eigener Dichtung
Elsa Laura von Wolzogen: Volkstümliche Lieder und Balladen zur Laute.

Ort: Schauspielhaus Düsseldorf, 8-10 Uhr abends

I. Der Herr in hohen Stiefeln, Novelle von Ernst von Wolzogen.

II. Vom Kloster, vom Tod und vom Teufel. Alte deutsche Volkslieder, zur Laute gesungen von Elsa Laura von Wolzogen.

In den Rosen. Minnelied d. Nonne Anna v. Cöln. 1460.
Maria als Spinnerin. Aus dem Ermeland.
Nonnenfluch. Limburger Chronik. (XIV. Jahrh.)
Die Königstochter und der Tod. Schlesien.
De Düwl un de lütje Burendeern. Holstein.
Der Rauchfangkehrer. Alt Wienerisch.

III. Gedichte von Ernst von Wolzogen.

An Detlev von Liliencron.
An Theodor Fontane.
Kinder des Lichts.
Platz da!
Hoch droben!
Tischdamen.
Zuverlässiger Verlobungsspiegel.

IV. Als Urgroßmutter jung war. Lieder am Spinett: Elsa Laura von Wolzogen.

Ständchen von G.A. Bürger. – Chr. A. Gabler (1767-1839.)
Mailied von J. W. Goethe – Wilh. Weiss (1776.)
La Romanesca. (XVI siècle.)
Jeunes fillettes. (XVIII siècle.)
Krank für Liebe. G. A. Finke – E.L. v. Wolzogen.
Ich wußt einmal nichts anzufangen. G. A. Finke – E.L. v. Wolzogen.

Zugabe.

Mädele ruck ruck ruck.

Siegen 8. Oktober 1911: Konzert des Siegener Sängerkreis

Siegener Sängerkreis. Konzert.
Solistin: Frau Baronin Elsa Laura von Wolzogen, Darmstadt (Lieder zur Laute)

Ort: Bürgergesellschaftshaus Siegen, 8 Uhr abends. Ein Siegener Chor tritt ebenfalls auf.

Liebeslieder und Balladen zur Laute:

Des Abends, Siebengebirge.
Unter der Linde, Walther von der Vogelweide (12. Jahrh.).
Die schöne Hannele, Schlesien.
Der Bauer ist der Beste, Glogau.
Der Käfer und die Fliege, Westfalen.

Volkslieder aus fremden Zungen zur Laute:

Le roi a fait battre tambour, Altfranzösisch.
Pehr svinaherde, Schwedisch.
Drei Kuhreigen, Finnisch, Norwegisch, Schweiz.

Scherzlieder zur Laute:

Fuhrmannslied, 1648.
Falscher Sinn, Schlesien.
Liebesleid, Hessisch.
Hinter Metz bei Paris in Chalon, Soldatenlied.

Aachen 13. Dezember 1912: Elsa Laura von Wolzogen, Volkslieder-Abend

Volkslieder-Abend von Elsa Laura von Wolzogen. Lieder zur Laute.

Ort: Ballsaal des Kurhauses Aachen, 8 Uhr abends

Vom Edelmann und vom Bauern.

Unter der Linde (Walther von der Vogelweide), 12. Jahrhundert.
Die treue Schwester, 15. Jahrhundert, Kuhländchen.
Schondilg und Ritter Helsinger, 16. Jahrhundert, Niederrhein.
Die gute Mutter Eva spann, Spinnerlied aus dem Westerwald 1674.
Lob des Bauernstandes, Glogau, Ende des 18. Jahrhunderts.
Bauernhimmel, Anfang des 18. Jahrhunderts (Schlesien).

Lieder im Volkston.

Der Weltverdruß (F. Keim), E. L. von Wolzogen.
Häst sullen a Glöckerl wern (P. Rosegger), E. L. von Wolzogen.
Schlaflied für rheinische Kinder (A. v. Floeten). F. Lehnert.
Ich wusst einmal nichts anzufangen (A. G. Fink), E. L. von Wolzogen.

Zwei Ehestandslieder.

Lob des Ehestandes, Wien, 18. Jahrhundert.
Ehemanns Weheklage, Römershofen i. Franken.

Von hier und dort.

Monsieur d’Charette a dit, Vendée 1792.
Au jardin de mon père, Vallée du Rhône (Chanson d’amour).
Oh will you acccept? Altenglisch.
Schustergesell Matrose, Zunftlied aus Emden, 1648.
Falscher Sinn, Hainau in Schlesien.
Morgen muss mein Schatz abreisen, Soldatenlied.

Abbildung

Elsa Laura v. Wolzogen mit Laute. Elsa Laura v. Wolzogen: Meine Lieder zur Laute Band II, Leipzig: Friedrich Hofmeister 1910. Public Domain. Eigenes Archiv.

Verwendete Literatur

Die Titel für die Lieder aus der Saison 1901/1902 und 1904/1905 sind so geschrieben, wie sie in den den Notenheften „Lieder zur Laute“ Band 1-3 von Elsa Laura v. Wolzogen aus dem Jahr 1910 vorliegen.

Lieder aus der Überbrettl-Zeit:

Das moderne Brettl No. 3, S. 39 + No. 4, S. 56 + No. 5, S. 72. Link zur Staatsbibliothek Berlin. (Hinweise auf Elsa Lauras Programm)
Karl Freiherr von Levetzow (ed.): Buntes Theater. Ernst von Wolzogen’s offizielles Repertoir. Zweiter Band, Berlin: Julius Bard, S. 87-111. (Lieder von Elsa Laura Seemann)
Illustriertes Wiener Extrablatt 18.09.1901: Hobellied als Melodie für das Vagantenlied. Link zu Anno.

Dortmunder Tageblatt 17.6.1902: Anzeige für das erste Gastspiel Ernst v. Wolzogens „Buntes Theater“ (Ueberbrettl) aus Berlin. Link zu zeitpunkt.nrw.

Dortmunder Tageblatt 20.6.1902: Kunst und Litteratur. Rezension zum ersten Gastspiel mit Titelliste. Link zu zeitpunkt.nrw.

Neueste Nachrichten für Elberfeld-Barmen 18.6.1902: Ernst von Wolzogens Ueberbrettl. Link zu zeitpunkt.nrw. Name von Helene Land, die zum ersten Mal auftritt.

Bonner Zeitung 9.3.1905: Anzeige für den 2. Volksliederabend des MGV Apollo. Link zu zeitpunkt.nrw.

Westdeutsche Landeszeitung (Mönchengladbach) 20.10.1906: Programm des Konzerts im Balkon-Saale der Kaiser Friedrich-Halle, Mönchengladbach. Link zu zeitpunkt.nrw.

Neues Wiener Journal 29.12.1908, S. 9: Programm des Liederabends in Wien, Saal Ehrbar, 5. Januar 1909. Link zu Anno bei der ÖNB.

Programm des Wolzogen-Abends, Schauspielhaus Düsseldorf 17. Oktober 1910. Link zur ULB Düsseldorf.

Düsseldorfer Zeitung 18.10.1910: Rezension zum Wolzogen-Abend, Schauspielhaus Düsseldorf 17. Oktober 1910.

Siegener Zeitung 4.10.1911: Anzeige zum Konzert des Siegener Sängerkreises.

Echo der Gegenwart (Aachen) 9.12.1912: Anzeige zum Volksliederabend von Elsa Laura von Wolzogen.