Versetzte Verse

Die Roulotte auf Tour: Das erste Pariser Cabaret in Deutschland 1899/1900

Die Roulotte auf Tour

Das erste Pariser Cabaret in Deutschland 1899/1900

Drei Schaupieler der Roulotte in ihren Kostümen, 1905 (Quelle: Gallica/ BNF)
Drei Schaupieler der Roulotte in ihren Kostümen.
Pierrot und Colombine in einer Cantomime: Georges Wague und Christiane Mendelyes (links und rechts).
Figur in einem Chanson animée: Francine Lorée (Mitte). Quelle: Gallica/ BNF.

Das Gastspiel der französischen Theatertruppe La Roulotte bringt das französische Cabaret vom Montmartre nach Deutschland. Das hat Folgen. Ihr erster deutscher Nachahmer, das „Bunte Theater“ von Ernst v. Wolzogen mit dem Beinamen „Überbrettl“, startet im Januar 1901 im Berliner Secessionstheater.

Für fast alles, was im 20. Jahrhundert gute Unterhaltung ausmachen wird, legt Wolzogen den Grundstein. Kleinkunst, Comedy und politisches Kabarett lassen sich genauso auf „Wolzogen’s buntes Theater“ zurückführen wie die deutsche Volks- und Schlagermusik oder beliebte Filmgenres, etwa der Schlager- und der Heimatfilm.

Wolzogen betont die Eigenständigkeit seines „bunten Theaters“. Vergleicht man jedoch sein Programm mit dem der Roulotte, zeigt sich, wie sehr er bis in die einzelnen Programmpunkte hinein seinem französischen Vorbild verpflichtet ist.

Erst später entwickeln sich spezifisch deutsche Schwerpunkte. Für den erfolgreichsten, die in einer Bühnenshow vorgetragene Volks- und Schlagermusik, ist Wolzogens Frau Elsa Laura verantwortlich, die er zu Beginn seines „bunten Theaters“ kennenlernt.

Das Programm der Roulotte auf ihrer Deutschlandtournee vom Oktober 1899 bis Januar 1900 lässt sich aus der Berichterstattung und einigen Anzeigen in deutschen Tageszeitungen rekonstruieren, der Spielplan für Hamburg und Mannheim sogar vollständig.

Über die Roulotte, „buntes Theater“ aus Paris.
Über Ernst v. Wolzogens „buntes Theater“.
Über Elsa Laura v. Wolzogens „Lieder zur Laute“ (Link folgt).

Die Roulotte in Hamburg: 1. bis 6. November 1899

Le Testament de Pierrot Foto 1
Le Testament de Pierrot Foto 2
Le Testament de Pierrot Foto 3
Le Testament de Pierrot Foto 4
Le Testament de Pierrot Foto 5
Le Testament de Pierrot Foto 6
Szenenfotografien aus der Cantomime „Das Testament des Pierrot“ (1905). Georges Wague als Pierrot und Christiane Mendelyes als Colombine.
Hinter den Kulissen wird das Geschehen in einer Ballade besungen, Musik und Text stammen vom Komponisten Xavier Privas. Quelle: Gallica/ BNF.

Hamburg, Mittwoch 1. November 1899

Gastspiel
der französischen Gesellschaft
„LA ROULOTTE“
vom 1. bis 4. Novbr. im Hotel „Hamburger Hof“,
Abends 7 ½ Uhr.

PROGRAMM des I. Abends:

  1. Prologue du poete Hugues Delorme.
  2. Le compositeur Ad. Stanislas.
  3. M. Gaston Perducet dans ses oeuvres.
  4. Le Seigneur de chez nous (Unser Gutsherr) Chanson animée.
  5. M. Spark dans son répertoire.
  6. Les III Mousmés (Die 3 Geishas) Conte japanais.
  7. Dans le bois (Chanson animée).
  8. M. Georges Charton dans ses compositions.
  9. M. Clement-George dans ses oeuvres.
  10. Effronte comme un Page (Frech wie ein Page).
  11. Cantomimes.
  12. Minuit et demi (Schwank in 1 Act).
  13. Honni soit qui mal y danse (Fantaisie en 1 Acte).

In Berlin erzielten die Gastspiele die grössten Erfolge.

Eintrittskarten zu 6, 5, 4 M (numerirte Sperrsitze), 3 M (Stehplätze), in der Musicalienhandlung von J. A. Böhme, Neuerwall 35 und an der Casse.

Direction: Georges Charton. Impresar: Dora Bauer-Sachse.

Flügel: Steinway & Sons, Newyork- London – Hamburg.

Hamburg, Samstag 4. November 1899

Gastspiel
der französischen Gesellschaft
„LA ROULOTTE“
Sonnabend, 4. Novbr. im Hotel „Hamburger Hof“
Abends 7 ½ Uhr.

PROGRAMM:

  1. Prologue du poete Hugues Delorme.
  2. Le compositeur Ad. Stanislas.
  3. M. Gaston Perducet dans ses oeuvres.
  4. Le Seigneur de chez nous (Unser Gutsherr) Chanson animée.
  5. M. Spark dans son répertoire.
  6. La Sautrelle.
  7. Dans le bois (Chanson animée).
  8. M. Georges Charton dans ses compositions.
  9. M. Clement-George dans ses oeuvres.
  10. Effronte comme un Page (Frech wie ein Page).
  11. Cantomimes.
  12. Les III Mousmés.
  13. Honni soit qui mal y danse (Fantaisie en 1 Acte).

Eintrittskarten zu 6, 5, 4 M (numerirte Sperrsitze), 3 M (Stehplätze), in der Musicalienhandlung von J. A. Böhme, Neuerwall 35 und an der Casse.

Direction: Georges Charton. Impresar: Dora Bauer-Sachse.

Flügel: Steinway & Sons, Newyork- London – Hamburg.

Hamburg, Sonntag 5. November 1899

Abschiedsvorstellung
mit theilweise neuem Programm.
Hamburg, Hamburger Hof 5. November 1899
Gastspiel
der französischen Gesellschaft
„LA ROULOTTE“
Sonntag, 5. November, im Hotel „Hamburger Hof“,
Abends 8 Uhr.

Programm:

  1. Prologue du poete Hugues Delorme.
  2. Le Seigneur de chez nous (Unser Gutsherr) Chanson animée.
  3. M. Spark dans son répertoire.
  4. Minuit et demi
  5. Dans le bois (Chanson animée).
  6. M. Georges Charton dans ses compositions.
  7. M. Clement-George dans ses oeuvres.
  8. Effronte comme un Page (Frech wie ein Page).
  9. Cantomimes.
  10. Flagrant délit

Eintrittskarten zu 6, 5, 4 M (numerirte Sperrsitze), 3 M (Stehplätze), in der Musicalienhandlung von J. A. Böhme, Neuerwall 35 und an der Casse.

Direction: Georges Charton. Impresar: Dora Bauer-Sachse.

Flügel: Steinway & Sons, New York – London – Hamburg.

Montag, 6. November: Abends 8 Uhr:
Abschiedsvorstellung
Eintrittspreis für alle Plätze 3 M

Die Roulotte in Wien, 9. Dezember 1899

Fünftes Gastspiel der französischen Gesellschaft "La Roulotte". Le célèbre théatre Montmartrois de Paris (Plakat 1899). Quelle Wien Museum.
Gastspiel der französischen Gesellschaft „La Roulotte“. La célèbre théatre Montmartrois de Paris. Jantsch-Theater Wien (Plakat). Quelle: Wien Museum, Inventarnummer HMW 174675

Fünftes Gastspiel der französischen Gesellschaft
„La Roulotte“.
Le célèbre théatre Montmartrois de Paris

Jantsch-Theater, Anfang halb 8 Uhr.

  1. Prologue du poete Hugues Delorme, dit par Mlle. Francine Lorée.
  2. Adieu a Sousane ( Chanson animée).
  3. M. Clément-George dans ses oeuvres.
  4. Le seigneur de chez nous (chanson animée). Poesie de Codey.— Musique de Charton, Mlle. Andrée Genel.
  5. M. Spark dans ses fantaisies Montmartroises.
  6. Mlle. Beatrice de Castillon dans ses chansons Louis XV. M. Georges Charton (dans ses compositions).
  7. 47 Rue Breda. Chanson animée en trois Etages de Paul Gaveault. Musique de Charton. M. Charton, Spark, Mlle. Lorée, Mendelys.
  8. Mlle. Béatrice de Castillon dans ses chansons modernes.
  9. Les cantomimes de Xavier Pri[v]as. Pierrot, le célèbre mime Georges Wague. Colombine Mlle. Mendelyes, Le chanteur M. G. Perducet. 1. Le noel de Pierrot. 2. Le testament de Pierrot.
  10. Minuit et demi. Tragédie en prose de MM. Achard et de Pitray. M. Georges Charton.— Mlle. F. Lorée. PAUSE
  11. Honni soit qui mal y danse. Fantasie de MM. Mendrot et F. Comy. Ciboulett Mlle. A. Genel. Clo-Clo Mlle. Lorée. Ketty Mlle. Mendelyes. Le vieux marcheur M. Spark. Café au lait M. G. Wague. Le gendarme M. Georgy. Ratafia M. G. Perducet.

Die Roulotte in Mannheim: 27. Dezember 1899

Francine Lorée, Darstellerin bei der Roulotte (Foto von 1905).
Francine Lorée, Darstellerin bei der Roulotte (Foto von 1905)
Francine Lorée, Darstellerin bei der Roulotte (Foto von 1905).
Sie spielt a) die Gitanilla, die den Prolog spricht, b) den zudringlichen Pagen im chanson animée „Effronté comme un Page“ und c) eine heißblütige Ehefrau im Sketch „Minuit et demi“. Quelle: Gallica/ BNF.

Ort: Apollotheater

  1. Prologue du poete Hugues Delorme, dit par Mlle. Francine Lorée.
  2. Le compositeur Adolph Stanislas, Mazurka inédite
  3. M. Clément-George dans ses oeuvres.
  4. Le seigneur de chez nous (chanson animée). Poesie de Codey.— Musique de Charton, Mlle. Andrée Genel.
  5. M. Spark dans ses fantaisies Montmartroises.
  6. Mlle. Beatrice de Castillon dans ses chansons Louis XV.
  7. Dans le bois (chanson animée). Poesie de Grenet, Bancourt. Musique de Charton. Mlle. Andrée Genel, Mr. Clément⸗ George.
  8. M. Georges Charton dans ses compositions.
  9. Mlle. Béatrice de Castillon dans ses chansons modernes.
  10. Effronté comme un Page (chanson animée) Mlle Andrée Genel.— Mlle. Lorée.
  11. Les cantomimes de Xavier Privas, Georges Wague, Mlle. Mendelyes, M. G. Perducet.
  12. Minuit et demi, Tragédie en prose de MM. Achard et de Pitray. M. Georges Charton.— Mlle. F. Lorée.
  13. Honni soit qui mal y danse. Fantasie de MM. Mendrot et F. Comy. Mlle. A. Genel, Mlle. Lorée, Mlle. Mendelyes, M. Spark, M. G. Wague, M. Georgy, M. G. Perducet.

Abbildungen

Paris qui chante. Revue hebdomadaire illustrée des concerts, théâtres, cabarets artistiques, musics-halls Heft 150 (03 décembre 1905). Public Domain. Link zu Gallica bei der BNF.

  • Georges Wague und Christiane Mendelyes, S. 5-7
  • Francine Lorée, S. 11-12

K. K. Hoftheater-Druckerei (Druckerei), Plakat zur fünften Aufführung der „Roulotte“ im Jantsch-Theater, Dezember 1899. Wien Museum Inv.-Nr. 174675, CC0. Link zum Wien Museum Online.

Verwendete Literatur

Recherche zur Tour der Roulotte in Deutschland:

Irrschiff

,